The Biden Administration’s decision Friday to reinstate President Obama’s position that Israeli settlements are illegal under international law has revived recurrent misreporting of decades-old American policy.